Le commentateur d'Eurosport se dispute avec les producteurs de télévision français, parle chic et pourquoi les gens se fâchent à propos de sa prononciation de Nibali
Cycliste: Vous semblez bien récupérer après avoir quitté votre vélo il y a quelques semaines dans ce que votre co-commentateur Magnus Bäckstedt a appelé un "NBF": Nothing But Face.
Rob Hatch: Ce fut une véritable éducation sociale. Dans le métro, en allant au travail, il y a eu trois types de réaction à la façon dont j'ai regardé après l'accident. Il y avait le "Oohhh, c'est un personnage louche". J'étais préfet en chef, pour l'amour de Dieu ! Je n'ai jamais eu ça de ma vie. La suite était la pitié. Et l'autre était en quelque sorte entre les deux: semi-suspect, un peu de pitié, toute la traversée de l'autre côté de la calèche.
Cyc: Heureusement, cela n'a affecté aucune de vos voix. Est-il juste de dire que vous avez une voix de télévision et une voix régulière de Rob Hatch ?
RH: Je suis né et j'ai grandi à Accrington. Je suis un fan des Blackburn Rovers, mais j'avais l'habitude de regarder Accrington Stanley quand Blackburn jouait à l'extérieur. En fait, je pense que mon accent s'est élargi depuis que j'ai déménagé. Quand je ne suis pas à la télé, évidemment.
La première fois que j'ai fait une émission, cette voix chic est sortie. Certainement plus chic que celui que j'ai maintenant. C'est une performance parce que si tu veux le faire correctement, tu dois moduler ta voix, tu dois travailler ton intonation. Dans la radiodiffusion, la moitié de la réussite - plus, même - est dans la voix.
Cyc: À quand remonte votre première diffusion ?
RH: Je pense à Paris – 2007, Eurosport News. Je venais de faire un master à Madrid qui était en quelque sorte organisé en collaboration avec Eurosport. Je n'ai pas appris grand-chose, mais cela m'a donné l'occasion de me lancer dans la diffusion. J'ai eu la chance de faire mon stage chez Eurosport News. Trois mois, et essentiellement le premier jour où je suis entré, je diffusais.
Cyc: On vous reproche parfois la simplicité des questions que vous posez à l'antenne.
RH: Mon travail principal en tant que commentateur principal – ainsi que de bien faire entendre la voix et d'appeler l'action et les bons moments – est de tirer le meilleur parti des experts Je suis avec. Je poserai des questions auxquelles les gens à la maison penseront: "Mon Dieu, c'est une question fondamentale !"
J'espère plus de la moitié du temps que je connais la réponse, mais je dirige l'expert comme je veux qu'il explique certaines choses. Le grand public est de plus en plus sensibilisé au cyclisme, mais nous sommes loin d'être aussi grands que nous le pensons. Nous devons encore éduquer les gens.
'Alors, Sean, pourquoi ne vont-ils pas chasser l'échappée maintenant?' Eh bien, c'est sacrément évident, n'est-ce pas? Mais je dois le diriger dans cette direction parce que c'est là qu'ils brillent.
Cyc: Qu'est-ce que ça fait de travailler avec Sean Kelly ?
RH: J'étais vraiment nerveux quand j'ai commencé à travailler avec lui. C'est putain de Sean Kelly ! Et je ne voulais pas qu'il pense que j'étais nul, parce que c'est un type sympa.
Cyc: Au cours d'une étape de six heures, vous vous répéterez souvent. Pourquoi ?
RH: Nous avons des choses appelées "points de repère" dans les commentaires où vous réinitialisez la scène. Cela pourrait ennuyer les gens, mais c'est une bonne pratique de diffusion. Si vous éditez des moments forts, c'est l'endroit idéal pour revenir. Je vais donc vous redire qui est dans l'échappée, en réitérant le nombre de kilomètres à parcourir, quel est l'écart. Ce sont des choses de base que si vous venez de vous connecter, vous voulez savoir.
Cyc: Tu n'as pas peur de répondre aux gens qui te frappent sur Twitter, n'est-ce pas ?
RH: Auparavant, les gens oubliaient simplement quelque chose qui aurait pu les agacer, mais maintenant, il est si facile de décrocher votre téléphone et de tweeter. C'est parfois frustrant - vous avez l'impression de pisser dans le vent avec les médias sociaux. Je ne suis pas un grand fan. Je le fais parce que je sens que je dois le faire. J'aimerais penser que je n'ai pas besoin de la validation.
Je pense que le plus gros problème dans notre entreprise est l'ego. C'est bien que vous puissiez avoir une relation - j'aimerais juste que les gens soient un peu plus civils et compréhensifs. Mais c'est l'état dans lequel se trouve le monde.
Cyc: Quelle est la chose pour laquelle on vous reproche le plus ?
RH: Les Brexiters sont ceux qui me donnent des conneries sur Twitter, à propos de dire les noms des gens avec la prononciation étrangère correcte. Ce qui est aberrant ! Je ne dis pas que tout le monde doit dire les noms comme je le fais. Tu le dis comme tu veux, je m'en fous ! Appelez-le Ni-ba-li, Niba-li, comme vous voulez, mais pourquoi devrais-je le dire mal ?
Cyc: Quelle a été votre course préférée sur laquelle vous avez commenté l'année dernière ?
RH: Mathieu van der Poel remportant l'Amstel Gold Race a été le moment de la saison. Et l'autre était juste avant ça, quand Katarzyna Niewiadoma a gagné. Et ils se sont tous les deux produits en une seule journée. Mental.
Je pense que ma réplique était: "Je n'ai jamais, jamais rien vu de tel dans ma vie!" [Co-commentateur] Matt Stephens était à genoux en train de rire lorsque Van der Poel a traversé la ligne, c'était C'est fou. Nous nous sommes tous les deux retrouvés par terre à un moment donné. Et, comme Joanna Rowsell vous le dira, j'ai tendance à m'animer. Elle a pris des photos de moi debout sur des chaises et toutes sortes. C'était une journée folle et la course s'est vraiment commentée. Nous ne prendrons aucun crédit pour cela.
Cyc: Quels sont les moments les plus difficiles que vous ayez commentés ?
RH: Pour moi, il y a une sorte de protocole d'urgence qui s'enclenche inconsciemment. Vous vous souvenez de la chute de Domenico Pozzovivo [sur l'étape 3 du Giro 2015] ? Sean et moi nous sommes regardés en pensant: «C'est un peu effrayant. Il est peut-être mort ici. Ensuite, vous commencez à changer de ton.
N'oubliez pas que nous commentons depuis un studio à Londres. Nous regardons des images et sommes assez mal à l'aise avec le fait qu'elles soient diffusées. Et vous pensez, 'Bon, qu'est-ce qu'on dit ici ?'
Nous n'en sommes pas contents et nous comprenons ce que vous pensez à la maison. Nos producteurs français diront: "Si vous ne le montrez pas, c'est de la censure". J'ai eu cet argument, en revenant à mon expérience professionnelle. Quelqu'un est mort dans un accident de voiture lors d'un événement de sport automobile et les Français ont voulu le montrer.
J'ai dit: "Nos téléspectateurs britanniques n'accepteront pas cela". C'est de mauvais goût. » Et j'ai eu une engueulade, en français, au milieu du bureau. Je peux comprendre le point de vue sur la censure, mais je pense toujours que c'est de mauvais goût. J'ai perdu la bataille et la guerre sur celui-là.
Images: Patrik Lundin
